Quantcast
Channel: 未知者
Viewing all articles
Browse latest Browse all 68

《银河护卫队》当英雄没有光芒时,他们只是一群逗比

$
0
0

 

从《银河护卫队》上映开始,无论是票房和口碑,都可以说只要挂着漫威的标志,就能轻而易举的拉拢一批观众对他买单,无论质量好坏,效果如何。只是这帮没有家喻户晓的二三线英雄,就这么顺水推舟般被捧红,确实是意料之中,也是意料之外的事。

 

詹姆斯·古恩来作为《银河护卫队》的导演,这场浮夸的太空歌剧可以说完全颠覆了漫威传统英雄被局限的框架。就以星爵那古典爵士乐加上朋克造型,戏谑大BOOS就足以证明,他想让这些超能英雄与众不同。不过在这反传统当中,却也有许多地方的处理,依旧是典型的漫威模式。说实在的,詹姆斯·古恩作为一个B级片导演,一部作品就将他升华到另外一个位置,确实有可取之处。特别是选取音乐的搭配,不仅品味十足,也很有自己风格,但如果挖掘起他未成名前曾经组合过乐队做过乐队主唱,那么就一点都不奇怪了。

 

 

从娱乐性十足到角色们的卖萌逗乐,都能说明这部爆米花式的风格,肯定能符合一部分观众的口味。特别是在致敬了《异形》、《星球大战》、《星际迷航》等作品,还将凯文•贝肯给玩的不亦乐乎,也很顺水推舟解释了星爵的背景和年代,甚至为了让观众不做资料便能看懂这些新英雄的能力,直接用一场被抓进监狱的戏,将他们一个一个解释的清清楚楚,让人忍俊不禁。

 

这里在角色的塑造上的成功,导演的细心和用心都是可以看出来的。特别是在片头一开始,用复古音乐打造出一个爱跳舞爱唱歌的星爵,把“捡垃圾”当做小偷的风格,仅一开场就把观众的第一印象抓紧,确实很不容易;女主角卡魔拉的人格分裂式的表演,在与她背景相符的情况下表现另外一面,也是让人捏了一把冷汗;树人格鲁斯只用了3个英文单词就把笑点突出,小浣熊的魅力十足,再加上一个无脑的肉盾的组合,看起来要比复仇者联盟要逊色,却在娱乐性中脱颖而出,这也是一般导演所不能控制的地方。

 

当然也有不少人说,导演将这群逗比联盟的能力给弱化了,如果以漫威原著来说确实被弱化了很多,但有多人会真正在意呢,其实到了最后还不是漫威爱怎么改怎么改,观众作为一个看客乐一乐,也就满足了,没人会在意这种细节。所以,就好像我不会说为什么银河系那么多类人体那么长得像地球人是一样的道理。

 

最后,作为这片的翻译贾秀琰,又一次把一部笑点极具的片子翻译坏了。先不说那些英文中的双关,即使简单的吐槽也是被他用一些网络用语给概括了,看不出内涵的直接音译,活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了,最后还非要挂上自己的名字瞎得意,只能说这几年都过去了,贾翻译你还是没有一点进步的地方。

 

 

 

 

 


Viewing all articles
Browse latest Browse all 68

Trending Articles